摘要: 作者提出“练”“研”“炼”三个概念作为译者遵循的翻译活动的准则及自身评价的标 准，深入阐释其实现的途径并指出“练”是基础、前提；“研”是核心、途径；“炼”是结果、目标。三者互 为条件，互为补充，相辅相成，不可或缺，形成完美、辩证的统一体。